Forum Network

Former German Ice-Hockey League player Martin Hyun reads from and discusses his highly acclaimed debut book, Lautlos-Ja, Sprachlos-Nein: Grenzganger zwischen Deutschland und Korea (Soundless-Yes, Speechless-No: Border Crossings Between Germany and Korea). It is based on his own experience and deals with the integration of Korean guest-workers in Germany.

Among immigrants in Germany, the Koreans are a relatively unknown minority, often confused with Chinese or Japanese immigrants. Martin Hyun describes the typical stereotypes he is confronted with (kamikaze, rice eaters) and analyzes why Koreans are so exemplary in integrating into German society. Mr. Hyun has--for the first time--given voice to the feelings of these wanderers between the two worlds of Korea and Germany who tend to have been somewhat overlooked by society due to their inconspicuousness.

Hyun reads from his book in German, and discusses in English.

Der erste deutsch-koreanische Eishockey-Profi in der 1. Bundesliga, Martin Hyun, liest von seiner Buch, Lautlos-Ja Sprachlos-Nein: Grenzgnger zwischen Deutschland und Korea (EB-Verlag Hamburg 2008). Ein witziges, ironisches und scharfsichtiges Buch ber die Erfahrungen in zwei Gesellschaften, in denen Martin Hyun zuhause und manchmal auch ganz schn fremd ist.

Ein deutscher Vorname, ein asiatischer Nachname: Martin Hyun ist heute Wahlberliner. Er ist Sohn koreanischer Gastarbeiter und wurde 1979 in Krefeld geboren. Aber er lebt zwischen zwei Kulturen. Der ehemalige Integrationsbotschafter und Politikwissenschaftler hat sein Grenzgngertum jetzt zum Thema eines Buches gemacht, indem er mit scharfem Blick und viel Humor seine eigene und die Situation seiner Landsleute beschreibt: ist ein politisches Sachbuch mit Integrationsthematik.

Unter den Immigranten sind die Koreaner deutlich eine Minderheit, von der in Deutschland kaum etwas bekannt ist. Zumal sowieso meistens vermutet wird, es handele sich um Chinesen oder Japaner...Martin Hyun geht auf die typischen Klischees ein, mit denen er konfrontert wurde: "Schlitzaugen, Reisfresser, Kamikaze" und analysiert, warum gerade die Deutsch-Koreaner als Musterbeispiel vorbildlicher Integration gelten.

Hyun liest von seiner Buch auf Deutsch und diskutiert auf Englisch.